Ik ben hier verdwaald - EDM-2013

Ga naar de inhoud

Hoofdmenu:

Ik ben hier verdwaald

Vertalingen > Uit het Turks > Gedichten van Jules Emre

(Ben bir acep ile geldim)
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Niemand kent mijn toestand
Ik spreek, ik luister
Maar niemand kent mijn taal.

Mijn spraak is de taal van vogels
Mijn kennis is vrienden kennis
Ik ben een nachtegaal, mijn vriend is de roos
Weet dat mijn roos niet verwelkt

Die vriend zei: ‘laat hij bij mij komen’
Ik gaf de beker, ‘neem hem’, zei hij.
Ik nam de beker, ik dronk de wijn,
Nu is mijn hart onsterfelijk.

Er is geen ruimte, geen plaats voor mij
Nergens kan ik rust vinden.
Een rustige plek heb ik niet
Om vertrouwelijk tot God te spreken

Vraag me naar mijn verblijfplaats
Als je komt zal ik het tonen
Een klein plekje, afgezonderd van God
Mijn ogen zien geen enkel ding.

Op Horeb’s berg werd het geopenbaard.
Zie wat Hij voor Moses deed
Yunus is op Gods hoogten
Van mijn woorden blijft niets achter

 
Terug naar de inhoud | Terug naar het hoofdmenu