Het waterrad - EDM-2013

Ga naar de inhoud

Hoofdmenu:

Het waterrad

Vertalingen > Uit het Turks > Gedichten van Jules Emre

Waterrad, waarom kreun je?
Ik heb smart, daarom klaag ik.
Ik kreeg liefde voor de Almachtige,
Daarom kreun ik.
Mijn naam is rad van smart
Mijn water stroomt, al klaterend.
Zo heeft God mij het bevolen
Ik heb smart, daarom kreun ik.
Zij vonden mij op de berg,
Zij braken mijn arm, mijn vleugel.
Zij keurden mij goed voor het waterrad
Ik heb smart……….
Ik ben een boom uit de bergen
Ik ben zoet noch bitter
Ik ben een gebed tot God,
Ik heb smart…..
Zij braken mijn stam uit de berg,
De harmonie van mijn beeld verging.
Ik ben een onuitputtelijke zanger,
Ik heb smart…
De timmerlieden bewerkten mijn uiteinden,
Zij bevestigden alles op zijn plaats.
Mijn klagen kwam van de Rechtvaardige.
Ik heb smart…
Ik schep het water van omlaag,
Ik schep het en hef het naar boven.
Zie hoezeer ik lijd.
Ik heb smart…
Yunus, lach niet als je hier komt.
De mens bereikt nooit zijn verlangen.
Geen sterveling blijft op deze aarde
Ik heb smart! Daarom kreun ik.

 
Terug naar de inhoud | Terug naar het hoofdmenu