De nachtegaal - EDM-2013

Ga naar de inhoud

Hoofdmenu:

De nachtegaal

Vertalingen > Uit het Turks > Gedichten van Jules Emre

(Sen bunda garip mi geldin?)
Ben jij hier verdwaald gekomen,
Waarom ween je, zeg nachtegaal?

Ben je moe, en de weg verloren,
Waarom ween je, zeg nachtegaal?

Ben je over besneewde bergen gevlogen
Aan diepe rivieren voorbij gegaan,
Ben je van je geliefde gescheiden,
Waarom…………..

Och, wat jammer je toch bitter,
Je maakt mijn oude smart weer nieuw
Wil je soms je vriend weer terugzien,
Waarom………..

Is je sterke stad verwoest,
Heb je je goede naam verloren
Is je geliefde in den vreemde gebleven,
Waarom  ………….

Je gaat naar de yayla* van Rozenland              *zomerweide
Je strooit jonge rozen in het rond
Je klaagt en jammert,
Waarom ……….

Mijn oog ontwaakte uit de slaap,
Het werd wakker en kleurde bloedrood
Het brandde, mijn hart, het brandde.
Waarom …….

Wat is er gebeurd met deze Junus?
Hij dook in de zee van de liefde.
Het is weer lente geworden,
Waarom………        ?

 
Terug naar de inhoud | Terug naar het hoofdmenu