Angina pectoris - EDM-2013

Ga naar de inhoud

Hoofdmenu:

Angina pectoris

Vertalingen > Uit het Turks > Sprookjes van Nazim

(Nazim Hikmet)
Als de helft van mijn hart hier is, dokter,
Dan is de andere helft in China
In een leger dat naar de Gele Rivier stroomt.
En daarna, elke avond dokter, elke avond
wordt mijn hart in Griekenland met kogels doorzeefd.
En dan, als onze gevangenen hier slapen
En ze met hand en voet uit de ziekzaal trekken,
Is mijn hart in Istanbul in een verwoest huis, elke nacht, dokter
Daarna, al deze laatste tien jaar, heb ik
Om mijn arme volk te eten te geven, een rode appel: mijn  hart.
Kijk, daarom, mijn doktertje, daarom heb ik die angina pectoris.
Niet door arteriosclerose, of nicotine, of gevangenis.
Ik kijk door de tralies naar de nacht
En ondanks de geweldige druk op mijn borst
Slaat mijn hart samen met de verste ster.

 
Terug naar de inhoud | Terug naar het hoofdmenu